Cae la noche,
La tierra está oscura
Y la luna es la única luz que vemos.
Wuhan, no tengas miedo
Siempre y cuando todos estamos a su lado.
Wuhan! ¡Te apoyamos!
Wuhan! ¡Te estamos esperando!
有人说,进入鼠年的中国人民过了一个假春节。
有人说,拥挤热闹的中国城市唱了一出空城计。
春节,对于中国人来说,
是赶回老家的脚步,是亲朋好友的团聚;
是乡里乡亲的话家常,是说走就走的看世界;
是大街小巷的张灯结彩,是商场饭店的不夜繁华。
鼠年的春节,一场疫情改变了这一切。
我们停下了的脚步,我们宅在了家。
街道空了,乡村空了;喧闹的气氛,走了。
空了,总有丰盈的日子;
走了,总有回来的时候。
许许多多的人,走上了防疫第一线。
用自己的危险换来他人的安全,换来尽早的“面朝大海,春暖花开”。
不少的外国友邦,伸出了援助之手。
帮,是情分,我们多一份感恩;不帮,是本分,我们有一份理解。
没有一个冬天不会过去,没有一个春天不会到来。
在这个特殊的早春二月,
我们竭尽全力,用爱和力量,等一朵花开;
也请世界等等我们,
等这个冬天尽快过去,等一个繁花似锦的春天。
说明:
他们是来自上海、北京、广东、四川、云南、陕西、河北、山东等地欧美同学会的会员、志愿者和外国朋友,他们把支持武汉抗击病毒的公益视频片《武汉莫慌,我们等你!》翻译成多国语言,利用社交媒体向世界发布。中国留学生博物馆积极参与,在网站、微博和微信公众号开设“汇聚海归力量,《武汉莫慌,我们等你!》十国语言”专栏,把我们的爱和陪伴,向世界传递。
本期为西班牙语版本。视频原创:湖北广播电视台。翻译:张妍,魏立军。审定:魏立军。中文导读:李欣欣。欢迎大家公益性转发到多个平台,转发请注明出处。
|