2023年5月20日，上海对外经贸大学国际商务外语学院MTI中心主任吴朋带领学生到上海中国留学生博物馆参观交流，深入了解中国留学生历史，更好利用设在留博馆的MTI翻译实践基地，进一步提高同学们的翻译实践能力。
参观中，同学们重点了解了中国共产党主要创立人之一李大钊、《共产党宣言》第一部中文全译本的翻译者陈望道、留法勤工俭学的周恩来等老一辈优秀留学生代表人物的留学回国故事，他们为马克思主义在中国的早期传播、中国共产党的成立和发展做出了突出贡献。同学们一边观看展柜中陈望道翻译的《共产党宣言》（复制品），一边听着“真理的味道有点甜”的故事，接受了一次红色文化的洗礼。
参观中，同学们看到很多展品都有二维码解说词，当得知其中的英文解说词是上海对外经贸大学MTI翻译实践基地的翻译成果时，纷纷拿出手机扫描二维码了解详细内容。吴朋主任结合展厅中出现的英文史料，就如何规范地翻译人物和事件名称，对同学们进行了现场教学。
同学们在展厅中浏览二维码讲解词
参观结束后，李欣欣馆长与同学们进行了交流，介绍了上海中国留学生博物馆成立19年来，秉持“为留学生服务”宗旨，通过举办中国留学生论坛、收藏留学生时光、举办留学生展览、开展留学生活动等方式，为留学生们搭建“留根铸魂”“报效祖国”“合作交流”服务平台，团结和引领当代留学生学习老一辈优秀留学生的家国情怀，弘扬留学报国传统，心系“国家事”、肩扛“国家责”，为实现中华民族伟大复兴中国梦贡献力量。
延伸阅读
2020年11月12日，为提高上海对外经贸大学MTI翻译硕士的培养质量，切实提高学生在具体环境中运用理论和技巧进行翻译的实操能力。上海对外经贸大学MTI翻译实践基地和上海中国留学生博物馆桐欣讲堂分别在上海中国留学生博物馆和上海对外经贸大学挂牌。
基地立足于提高学生的翻译能力，强调翻译实践，积极开发松江的社会资源，提高实践基地建设的多元化和便利性，为MTI学生提供博物馆解说词的翻译实践项目，通过实践切实提高学生的翻译能力，为学生提供更多实践经验，为观众提供更优质更多元化的参观服务。
|
