Don't panic, Wuhan, we are waiting for you!
武汉莫慌，我们等你！
It is a special time
of the year in China,
the Chinese New Year,
or known as the Spring Festival.
In Wuhan,
around this time of the year,
there used to be
a lot of people out on the streets,
but now there are few.
A NCP is hitting Wuhan
and the authority is calling
a city-wide lockdown
to contain the spread of this virus.
The planes
have been grounded,
the high-speed railways
have been suspended,
people are staying at home,
and everyone is
avoiding interaction
with each other.
Across the world
our hearts go out to you, Wuhan.
We all stand with you and
we are fighting together to stop the virus.
Stay strong, Wuhan!
Healthy and harmony for China!
有人说，
进入鼠年的中国人民过了一个假春节。
有人说，
拥挤热闹的中国城市唱了一出空城计。
春节，对于中国人来说，
是赶回老家的脚步，
是亲朋好友的团聚；
是乡里乡亲的话家常，
是说走就走的看世界；
是大街小巷的张灯结彩，
是商场饭店的不夜繁华。
鼠年的春节，一场疫情改变了这一切。
我们停下了的脚步，我们宅在了家。
街道空了，乡村空了。
喧闹的气氛，走了。
空了，总有丰盈的日子；
走了，总有回来的时候。
许许多多的人，走上了防疫第一线，
用自己的危险换来他人的安全，
换来尽早的“面朝大海，春暖花开”。
不少的外国友邦，伸出了援助之手。
帮，是情分，我们多一份感恩；
不帮，是本分，我们有一份理解。
没有一个冬天不会过去，
没有一个春天不会到来。
在这个特殊的早春二月，
我们竭尽全力，用爱和力量，等一朵花开；
也请世界等等我们，
等这个冬天尽快过去，等一个繁花似锦的春天。
说明：
2020年，一个特殊的早春，一群来自中国上海、北京、广东、四川、云南、陕西、河北、山东等地的热心的欧美同学会会员、志愿者，外国朋友们一起，凝聚多方力量，把支持武汉抗击病毒的公益视频片《武汉莫慌，我们等你！》翻译成多国语言，向世界发布。中国留学生博物馆在官网、微信公众号、微博特设专栏，发布《武汉莫慌，我们等你！》多国语言视频，把我们的爱和陪伴，向世界传递。
In the special early spring of 2020, a group of warmhearted volunteers, foreign friends as well as members of Western Returned Scholars Association (WRSA), from Shanghai, Beijing, Guangdong, Sichuan, Yunnan, Shanxi, Hebei, Shandong and many other places, put efforts together into translating the caption of the public video "Wuhan, don't panic, we are waiting for you!" from mandarin into various languages and launched to the world. These videos are available at dedicated columns of official websites, Wechat public accounts, and WeiBo of Foreign-educated Chinese Museum (FECM), passing our love and company to the world.
注：本文为汇聚海归力量，《武汉莫慌，我们等你！》十国语言系列-英语字幕版本。视频原创：湖北广播电视台。英文字幕翻译宋洋。英文导读文字：Bowei Yu，中文导读文字：李欣欣。欢迎大家公益性转发到多个平台，转发请注明出处。编辑：桐欣；审核：Xueping、Xiaowei、Hongmei、ZhangJingrong、石磊等。
 |
