Im Moment ist Wuhan eine Stadt, wie sie die Einwohner nicht kennenlernen wollten. Es fehlt das fröhliche und bunte Treiben sowie die tollen Gerüche aus den Restaurants. Die Menschen vermissen es miteinander zu kommunizieren und von der Lebendigkeit umgeben zu sein. Doch nach dem heftigen Regen kommt auch wieder ganz viel Sonnenschein. Es bedarf noch ein wenig Geduld. Dann werden die Menschen aus Wuhan wieder richtig aufleben und ihre Stadt in eine bunte Atmosphäre verwandeln. Sie sind unglaublich dankbar über die Hilfe der Menschen aus der ganzen Welt und werden wieder glücklich sein.
有人说，
进入鼠年的中国人民过了一个假春节。
有人说，
拥挤热闹的中国城市唱了一出空城计。
春节，对于中国人来说，
是赶回老家的脚步，
是亲朋好友的团聚；
是乡里乡亲的话家常，
是说走就走的看世界；
是大街小巷的张灯结彩，
是商场饭店的不夜繁华。
鼠年的春节，一场疫情改变了这一切。
我们停下了的脚步，我们宅在了家。
街道空了，乡村空了。
喧闹的气氛，走了。
空了，总有丰盈的日子；
走了，总有回来的时候。
许许多多的人，走上了防疫第一线，
用自己的危险换来他人的安全，
换来尽早的“面朝大海，春暖花开”。
不少的外国友邦，伸出了援助之手。
帮，是情分，我们多一份感恩；
不帮，是本分，我们有一份理解。
没有一个冬天不会过去，
没有一个春天不会到来。
在这个特殊的早春二月，
我们竭尽全力，用爱和力量，等一朵花开；
也请世界等等我们，
等这个冬天尽快过去，等一个繁花似锦的春天。
在这个特殊的早春二月，
一群来自上海、北京、广东、四川、云南等
全国各地欧美同学会青委会的学长
和留学生热心人士，
聚起海归力量，
把公益片《武汉莫慌，我们等你！》
翻译成十国语言，全网向世界发布。
中国留学生博物馆
在官网、微信公众号、微博特设专栏
发布《武汉莫慌，我们等你！》十国语言视频，
和留学生们一起，
把我们的爱和微笑，向世界传递。
他们是来自上海、北京、广东、四川、云南、陕西、河北、山东等地欧美同学会的会员、志愿者和外国朋友，他们把支持武汉抗击病毒的公益视频片《武汉莫慌，我们等你！》翻译成十国语言，利用社交媒体向世界发布。中国留学生博物馆积极参与，在网站、微博和微信公众号开设“汇聚海归力量，《武汉莫慌，我们等你！》十国语言”专栏，把我们的爱和陪伴，向世界传递。
本期为德语版本。视频原创：湖北广播电视台。翻译：周卫东，审校：凯茜博士。中文导读：李欣欣。欢迎大家公益性转发到多个平台，转发请注明出处。
|
