2025年5月-7月，由南阳市汉画馆、上海中国留学生博物馆共同主办的“泱泱汉风——南阳汉画像石拓片精品（上海）展”在上海中国留学生博物馆展出。为讲好中国故事、使外国参观者能够更好地理解中华文化，展品说明为中英文双语形式，英文说明由上海对外经贸大学MTI中心师生完成。
在5月9日展览开幕式首场参观活动中，上海对外经贸大学教授、MTI中心主任吴朋带领参与展品说明的研究生来到展览现场，为参观展览的来华留学生进行英语讲解，互相交流，促进了中外学生对各自国家文化的理解和交融。
上海中国留学生博物馆是上海对外经贸大学MTI翻译实践基地，立足于提高学生的翻译能力，强调翻译实践，为MTI学生提供博物馆常设展览解说词二维码的翻译实践项目，切实提高MTI学生的翻译能力，为观众提供更优质更多元化的参观服务。在5月9日的开幕式现场，MTI中心译闻社社长王昊宇接受记者采访时表示，此次汉画像石拓片展品说明翻译工作，不仅为他们提供了翻译实践，也让她对汉代文化有了更深入的认识和了解。
2025年3月，上海中国留学生博物馆执行馆长李欣欣受聘成为上海对外经贸大学国际商务外语学院专业学位研究生行业产业导师。在此次泱泱汉风展览中，李欣欣为MTI研究生提供翻译实践项目，在五一假期期间，在MTI中心主任吴朋教授等翻译专家的指导下，为展品说明进行了英语翻译，以双语形式诠释汉画像石拓片内容。5月9日首场参观中，上海中国留学生博物馆执行馆长李欣欣介绍MTI研究生与来华留学生互动交流，在他们翻译的汉画像石拓片展品前合影，增进中外学生联谊友情。
|
