您当前的位置:

上海对外经贸大学翻译专业研究生来馆学习交流

时间:2024-11-13 11:44:41  来源:  作者:

2024年11月12日,为更好地了解中国翻译史上留学生所发挥的重要作用,帮助翻译硕士研究生建立文化自信,提升学生在世界文明交流互鉴过程中的文化认同,上海对外经贸大学国际商务外语学院副院长郭义、MTI中心主任吴朋带领30余位翻译硕士研究生走进上海中国留学生博物馆,参观展览,听课交流。

640_wx_fmt=jpeg&from=appmsg.jpg

一进入常设展厅,同学们都留意到了展品解说二维码,这些二维码中的英文解说词是2020年上海对外经贸大学翻译研究生翻译的。参观中,同学们纷纷举起手机扫码阅读双语解说,对加入翻译志愿者队伍表现了极大的兴趣。

640_wx_fmt=jpeg&from=appmsg (1).jpg

船政留学生展区全面展示了福州船政学堂派遣优秀毕业生赴欧洲留学深造的始末。1877年,福州船政开创了近代中国的军事留学制度,派遣出第一批优秀毕业生赴欧洲留学深造,其中就有中国近现代思想启蒙家、翻译家严复等,为近代中国的进步发展和中西方文化交流做出了不可磨灭的贡献。

在留学日本展区,讲解员详细介绍了《共产党宣言》首个中译本译者陈望道的故事。留学日本的陈望道是我国最早的马克思主义传播者之一,是中国著名教育家、语言学家,翻译了中国第一版《共产党宣言》,担任过《辞海》总主编。1920年,陈望道在老家柴房中,为翻译《共产党宣言》废寝忘食,误把墨汁当糖水沾着吃了,还说“可甜了可甜了”,留下了“真理的味道非常甜”的感人佳话。

640_wx_fmt=jpeg&from=appmsg (3).jpg

在听了陈望道的故事后,同学们对陈望道在翻译《共产党宣言》时的专注与执着感到十分钦佩,深刻体会到了对信仰和事业的坚定追求是何等重要。他们表示,在自己的学习中,也应该保持这样的专注和热情,不为外界干扰所动摇,努力追求翻译专业上的突破。

在留学生宗谱展区,也有众多近现代翻译家的身影,如著名语言学家、翻译家季羡林(留学德国)、中国翻译《莎士比亚全集》第一人梁实秋(留学美国)、著名法国文学翻译家傅雷(留学法国)、现代主义诗人、翻译家穆旦(留学美国)、外国文学研究家、文学翻译家杨绛(留学英法)等等。同学们有的在墙上寻找自己熟悉的老一辈翻译家的姓名,有的使用查询系统进一步详细阅读他们的生平经历和留学故事,了解翻译家前辈的杰出贡献。

大家还参观了“追梦中华 侨光物证——旅俄华侨、留苏(俄)学生的家国情”(上海)巡展,通过一份份珍贵档案和一张张老照片,对旅俄华侨和留苏(俄)学生一个世纪以来的求学奋斗经历及他们与对祖国的贡献有了全面的认识。

640_wx_fmt=jpeg&from=appmsg (4).jpg

活动还举办了专题讲座,由上海中国留学生博物馆执行馆长李欣欣主讲《涉侨博物馆助力世界文明交流互鉴》。讲座从我国涉侨博物馆的发展及风采、涉侨博物馆在世界文明交流互鉴中的独特贡献、制约侨博物馆更好发挥作用的瓶颈与对策等几个方面出发,通过详实的数据和图文资料,介绍了中国涉侨博物馆的发展现状、有代表性的特色涉侨博物馆等等,并从收藏研究和展示涉侨文物、团结华侨华人留学生力量、畅通地缘信息和身份情感等多个角度分析了涉侨博物馆在世界文明交流互鉴中发挥的积极作用,阐述了涉侨博物馆优化讲解翻译,加深不同文化人群理解的重要性。

640_wx_fmt=jpeg&from=appmsg (5).jpg

李欣欣馆长还鼓励同学们向老一辈留学生中的翻译家学习,提高翻译本领,加入上海中国留学生博物馆的志愿者队伍,以MTI翻译实践基地为依托,为海内外观众提供展品讲解词翻译和双语讲解服务,为博物馆助世界文明文明交流互鉴作出贡献。

讲座结束后,上海对外经贸大学国际商务外语学院副院长郭义对李欣欣馆长表示感谢,鼓励同学们多深入社会,了解各行各业,在新的技术背景发展下,进一步发挥翻译的主观能动性,在实践中助力翻译和交流能力不断提升。

640_wx_fmt=jpeg&from=appmsg (8).jpg

参观前,李欣欣和郭义就设在上海中国留学生博物馆的上海对外经贸大学MTI翻译实践基地的未来发展进行了交流探讨,双方表示将进一步加强合作,为MTI翻译研究提供更多实践经验,为观众提供更优质的双语解说服务。

 

延伸阅读

2020年11月12日,为提高上海对外经贸大学MTI翻译硕士的培养质量,切实提高学生在具体环境中运用理论和技巧进行翻译的实操能力,上海对外经贸大学MTI翻译实践基地在上海中国留学生博物馆挂牌。

640_wx_fmt=jpeg&from=appmsg (10).jpg

MTI翻译实践基地立足于提高学生的翻译能力,强调翻译实践,上海中国留学生博物馆常设展览中的二维码英文解说词就是MTI翻译学生结合中文解说内容进行的翻译。

640_wx_fmt=jpeg&from=appmsg (11).jpg

 

来顶一下
返回首页
返回首页
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
留学博近期活动
相关文章
   上海对外经贸大学翻译专业研究生来馆学习交
   上海政法学院上海纪录片学院学生来馆开展教
   上海外国语大学法语系学生来馆开展主题班会
   致公党河南省委会基层组织负责人培训班学员
   李欣欣馆长在白俄罗斯国立大学与中国留学生
   中山街道来馆开展文明单位实践行主题活动
   松江区委宣传部副部长、区新闻办主任林华来
   文教结合项目 | 上海中国留学生博物馆思政特
   金山区致公党老党员来馆开展重阳节活动
   第十三届中国留学生论坛在留博馆成功举办
留学博微信平台