2024年6月9日，上海中国留学生博物馆执行馆长李欣欣受邀参加2024科技传播跨学科发展与本土化翻译创新力学术年会，并在圆桌论坛环节发言。
本届学术年会在华东师范大学举办，来自翻译界、教育界、科学界、文博界等各领域、跨学科的专家学者汇聚一堂，围绕本土化翻译创新力与译事“双无”假说、抗美援朝革命引领科技翻译范式转换、人工智能背景下的翻译实践与教学、跨学科翻译新技术的创新与挑战、创新在科技情报检索实践中的角色、公众科技传播品牌策划与科普翻译创新实践等学术前沿问题，分享研究成果，进行深入的探讨和交流。
在圆桌论坛环节，李欣欣馆长围绕三个问题进行了阐述：翻译行业作为传统行业如何创新发展，如何为新质生产力赋能；翻译人员如何以博物馆为载体，为不同国家的参观者提供适合不同文化、风俗及习惯的讲解语言，为外国人讲好中国故事；在未来已来的AI时代，翻译人员如何学会利用和训练智数译者，成为“智数”的主人，而不是被智数译者所替代。并以上海中国留学生博物馆为例，从三个方面讲述了翻译如何更好地为博物馆讲解服务。
学术年会指导单位是中国翻译协会翻译服务委员会、上海市科学技术协会、上海市闵行区科学技术协会、华东师范大学，主办单位是上海市闵行区翻译协会。
|
